1
00:00:06,000 --> 00:00:08,995
<i>:=:== Sous-titres par projet SRT ==:=:</i>

2
00:00:09,996 --> 00:00:15,009
<i>Venez traduire avec [projet SRT] 
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:15,996 --> 00:00:20,042
<i>Recherchez-nous également sur Facebook :
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:20,994 --> 00:00:24,999
<i>Le projet SRT est un groupe indépendant
je ne suis connecté à aucun site de streaming</i>

5
00:00:27,037 --> 00:00:29,992
<i>Projet SRT traduit pour vous :</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,639
<i>Depuis des millénaires,</i>

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,210
<i>les chamans sont passés
in the afterlife</i>

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,170
<i>aux enfers</i>

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,540
<i>pour trouver et guérir
les âmes des hommes.</i>

10
00:00:42,449 --> 00:00:44,699
<i>Mais, à l'aube
du 23ème siècle,</i>

11
00:00:45,320 --> 00:00:49,852
<i>ils se sont transformés en guérisseurs...
dans l'arme la plus meurtrière de l'humanité.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,480
<i>"Le chaman"</i>

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,230
<i>An 2204 : dans un monde qui
depuis 73 ans, il n'a connu que la guerre

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,436
<i>la Fédération Blanche
et l'Alliance Atlantique</i>

15
00:01:03,536 --> 00:01:05,060
<i>ils se battent depuis des décennies.</i>

16
00:01:05,160 --> 00:01:07,884
<i>Les deux côtés ont
stratégies défensives perfectionnées</i>

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,039
<i>les uns contre les autres
attaques chamaniques.</i>

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,011
<i>Traduction :</i> 'gobelin'
<i>[Projet SRT]</i>

19
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,150
Le chaman est là maintenant.

21
00:01:36,080 --> 00:01:37,430
Quand je mourrai...

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,980
vais-je aller dans l'au-delà ?

23
00:01:41,826 --> 00:01:42,526
Oui'.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,693
- Nous y allons tous.
- Vous y êtes allé ?

25
00:01:47,877 --> 00:01:48,527
Non.

26
00:01:50,040 --> 00:01:50,840
Non, je ne le fais pas.

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Mais mon professeur
Il y est allé plusieurs fois.

28
00:01:55,360 --> 00:01:58,460
Les chamans y vont
to kill cars, right?

29
00:01:58,880 --> 00:02:01,130
Non la machine,
mais leurs âmes.

30
00:02:01,967 --> 00:02:03,835
Toutes les voitures
est-ce qu'ils ont une âme ?

31
00:02:03,935 --> 00:02:04,635
Oui'.

32
00:02:05,582 --> 00:02:08,370
Chaque objet et chaque être
ce monde a une âme :

33
00:02:08,470 --> 00:02:12,370
les bons peuvent être convertis,
nous détruisons les mauvais.

34
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Le chaman pleure
parfois ?

35
00:02:17,754 --> 00:02:18,404
Non.

36
00:02:19,491 --> 00:02:21,341
Le chaman ne pleure jamais.

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,020
Si jamais il l'a fait,
il ne serait plus un chaman.

38
00:02:24,120 --> 00:02:25,470
Laissez passer !

39
00:03:08,566 --> 00:03:12,780
Le géant de guerre ennemi a pris
location on the other side of the plain.

40
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
Nous les avons...
jeté sur tout.

41
00:03:16,320 --> 00:03:18,740
Jusqu'à présent, nous avons perdu
près de 2 000 hommes.

42
00:03:18,908 --> 00:03:21,890
Ici, il y a de tout
nous avons réussi à le découvrir.

43
00:03:22,301 --> 00:03:24,585
Nous aurons besoin d'une unité mobile,
avec des boucliers ignifuges.

44
00:03:24,685 --> 00:03:29,100
Le chaman se rapprochera de lui
possible avant de passer à l’au-delà.

45
00:03:30,397 --> 00:03:33,456
Aucun bouclier ignifuge ne résiste
plus de 5, 6 minutes maximum,

46
00:03:33,556 --> 00:03:35,106
contre ce monstre.

47
00:03:35,896 --> 00:03:37,346
C'est ce dont j'ai besoin.

48
00:03:38,673 --> 00:03:41,581
Je me suis toujours demandé quoi
je ne le verrai jamais là-bas, dans l'au-delà.

49
00:03:41,681 --> 00:03:43,981
Ça doit être tout à fait
dérangeant...

50
00:03:55,246 --> 00:03:56,896
Personnalité de type A

51
00:03:57,363 --> 00:03:58,513
Narcissique.

52
00:03:59,082 --> 00:04:01,388
Je dirais, vulnérable
à l'adulation imméritée,

53
00:04:01,488 --> 00:04:05,226
et ayant tendance à être hyper-rationnel
et essayer de tout comprendre.

54
00:04:06,160 --> 00:04:09,106
Et il croit que ceux qui manipulent
sachez toujours ce qu'il dit ou fait.

55
00:04:09,206 --> 00:04:11,206
C'est son point faible,

56
00:04:11,647 --> 00:04:13,147
Qu'est-ce qui ne va pas ?

57
00:04:14,425 --> 00:04:15,175
Quoi?

58
00:04:17,520 --> 00:04:19,170
Es-tu inquiet pour moi ?

59
00:04:21,365 --> 00:04:24,160
Cela m'inquiète à quel point
Votre dossier a été divulgué.

60
00:04:25,084 --> 00:04:28,220
Si la machine sait des choses
sur vous, il tentera de vous manipuler.

61
00:04:32,363 --> 00:04:33,848
Depuis de nombreuses années que je te connais,

62
00:04:33,948 --> 00:04:37,679
Je n'ai jamais entendu parler de toi
de ta famille, de tes parents.

63
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

64
00:04:42,910 --> 00:04:45,210
- Tu m'écoutes, Joshua ?
- J'écoute.

65
00:04:45,566 --> 00:04:46,916
Ne t'inquiète pas.

66
00:04:48,384 --> 00:04:49,984
Je vous aime, mon seigneur.

67
00:04:50,406 --> 00:04:51,906
Je ne voudrais pas te perdre.

68
00:04:52,438 --> 00:04:55,088
Pas contre un groupe
de foutue ferraille.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
<i>Je suis seul.</i>

70
00:05:21,410 --> 00:05:24,510
<i>S'il y a un Dieu, pourquoi
ne va-t-il pas me montrer son visage ?</i>

71
00:05:26,257 --> 00:05:27,407
<i>Je le regarderais,</i>

72
00:05:27,912 --> 00:05:29,262
<i>et je lui sourirais.</i>

73
00:05:32,720 --> 00:05:35,340
Quand j'arrive de l'autre côté,
Je compte sur toi.

74
00:05:35,529 --> 00:05:36,631
Oui, chaman.

75
00:05:36,731 --> 00:05:38,908
Il prend un risque
sa vie pour toi,

76
00:05:39,008 --> 00:05:40,458
tu le fais pour lui !

77
00:05:40,558 --> 00:05:42,796
Nous utiliserons Sakakibara,
Econ et Aquarte.

78
00:05:42,896 --> 00:05:44,996
2ème suite, 4ème mouvement.
Lentement.

79
00:05:47,080 --> 00:05:49,393
Ils sont trop courts.
Cela ne dure que 4 minutes !

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,180
Cela suffira à le détruire.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,130
Fais-moi confiance.

82
00:05:53,570 --> 00:05:55,770
Je vous fais toujours confiance, mon seigneur.

83
00:05:57,517 --> 00:05:58,567
Allons-y.

84
00:07:44,301 --> 00:07:45,901
Je dois traverser maintenant !

85
00:08:37,197 --> 00:08:38,919
<i>Depuis tant d'années que je te connais,</i>

86
00:08:39,019 --> 00:08:41,753
Je n'ai jamais entendu parler de toi
de ta famille, de tes parents.</i>

87
00:08:41,853 --> 00:08:43,853
<i>Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?</i>

88
00:09:39,583 --> 00:09:40,483
Qui es-tu ?

89
00:09:42,240 --> 00:09:43,490
Tu es très belle.

90
00:09:44,169 --> 00:09:46,969
Tu es bien plus belle
que ce à quoi je m'attendais.

91
00:09:47,776 --> 00:09:49,276
Tu me rappelles quelqu'un.

92
00:09:50,121 --> 00:09:50,821
OMS?

93
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
<i>Seduction.</i>

94
00:09:52,474 --> 00:09:55,324
<i>Séduire pour abaisser
les défenses de la cible.</i>

95
00:09:56,040 --> 00:09:58,344
Un ami. Je l'aimais, mais...

96
00:09:59,212 --> 00:10:00,912
elle ne m'a jamais aimé.

97
00:10:02,546 --> 00:10:03,726
Savez-vous qui je suis ?

98
00:10:05,028 --> 00:10:05,828
Certain.

99
00:10:06,113 --> 00:10:08,113
Vous êtes le grand géant de la guerre.

100
00:10:11,107 --> 00:10:14,020
C'est une belle journée,
aujourd'hui, non ?

101
00:10:14,120 --> 00:10:15,100
<i>Détournement.</i>

102
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
<i>La cible recherche
pour changer de sujet.</i>

103
00:10:18,720 --> 00:10:21,820
J'aimerais que cela dure pour toujours.
Le temps est si court.

104
00:10:22,636 --> 00:10:23,286
Non?

105
00:10:24,322 --> 00:10:26,291
Le prix des fruits
ça a augmenté,

106
00:10:26,391 --> 00:10:28,575
mais les fraises ne le sont pas
geler.

107
00:10:28,675 --> 00:10:30,065
Ils ne les aiment pas comme ça.

108
00:10:30,165 --> 00:10:31,115
<i>Évasion.</i>

109
00:10:31,280 --> 00:10:35,230
<i>La cible donne des réponses non pertinentes
pour éviter les manipulations.</i>

110
00:10:39,823 --> 00:10:41,273
Je sais pourquoi tu es ici.

111
00:10:42,894 --> 00:10:45,094
Tu n'es pas une âme,
comme nous tous.

112
00:10:45,372 --> 00:10:46,722
Vous êtes un chaman.

113
00:10:48,725 --> 00:10:49,825
Mais vous échouerez.

114
00:10:52,430 --> 00:10:53,930
J'en ai vu comme toi.

115
00:10:55,493 --> 00:10:56,793
Je les ai détruits.

116
00:10:57,303 --> 00:10:59,603
Bien.
Alors, tu sais pourquoi je suis ici.

117
00:11:00,600 --> 00:11:02,240
Vous êtes là pour me tromper.

118
00:11:07,699 --> 00:11:08,949
Vite, Josué !

119
00:11:11,754 --> 00:11:13,480
Ah... au fait...

120
00:11:15,040 --> 00:11:16,740
J'ai vu ton dossier.

121
00:11:18,190 --> 00:11:19,840
Je sais pour tes parents...

122
00:11:21,368 --> 00:11:22,768
et comment ils sont morts.

123
00:11:26,626 --> 00:11:28,276
C'était une belle journée.

124
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Comme aujourd'hui.

125
00:11:31,160 --> 00:11:34,510
Ta mère préparait le dîner,
ton père travaillait à la maison.

126
00:11:34,908 --> 00:11:36,008
Ce jour-là,

127
00:11:36,513 --> 00:11:38,263
tu es retourné dans ta ville,

128
00:11:39,453 --> 00:11:40,981
<i>tu es allé chez tes parents,</i>

129
00:11:42,119 --> 00:11:43,869
<i>tu as fermé toutes les portes</i>

130
00:11:45,212 --> 00:11:46,912
et met le feu à la maison.

131
00:11:48,236 --> 00:11:51,386
Ils te regardaient depuis la fenêtre,
alors qu'ils brûlaient vifs.

132
00:11:53,120 --> 00:11:54,970
Cela a dû être terrible.

133
00:11:55,350 --> 00:11:56,000
Non.

134
00:11:56,480 --> 00:11:57,950
- C'était un accident.
- Non.

135
00:11:58,050 --> 00:11:59,340
C'était un accident !

136
00:11:59,440 --> 00:12:00,290
<i>Vous savez.</i>

137
00:12:01,071 --> 00:12:02,471
<i>C'était votre choix.</i>

138
00:12:03,040 --> 00:12:07,175
En tant que chaman, vous deviez vous montrer total
résolu vers votre nouvelle vie.

139
00:12:07,275 --> 00:12:08,831
C'était votre choix.

140
00:12:09,210 --> 00:12:10,810
Non, je n'ai jamais choisi.

141
00:12:12,065 --> 00:12:15,165
Tu aurais pu leur dire
partir et disparaître,

142
00:12:15,348 --> 00:12:19,109
mais tu as choisi d'exécuter
l'ordre, alors, dis-moi, chaman...

143
00:12:19,209 --> 00:12:20,109
pourquoi ?

144
00:12:20,809 --> 00:12:21,709
Pourquoi'?

145
00:12:30,920 --> 00:12:32,570
Joshua, nous allons tous mourir !

146
00:12:48,450 --> 00:12:49,500
Allez, mec.

147
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Tuez-la et revenez !

148
00:12:51,640 --> 00:12:54,025
Ici, tu as encore une vie
ce qui vous attend !

149
00:13:04,222 --> 00:13:07,846
Chaman! Faute! Pour nous !

150
00:13:08,480 --> 00:13:11,980
<i>Tendance à être hyper-rationnel
et essayer de tout comprendre.</i>

151
00:13:12,200 --> 00:13:14,781
<i>Et il croit que ceux qui manipulent
sait toujours ce qu'il dit ou fait.</i>

152
00:13:14,881 --> 00:13:16,840
<i>C'est son point faible.</i>

153
00:13:28,810 --> 00:13:31,810
Oh, tu es de retour. Vous l'avez ici
votre plat préféré.

154
00:13:36,355 --> 00:13:38,305
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

155
00:13:40,156 --> 00:13:41,806
Qu'est-ce qui est drôle ?

156
00:13:41,973 --> 00:13:44,623
Tu as cru à l'histoire
à propos de mes parents.

157
00:13:44,902 --> 00:13:46,596
Comme tu es naïf.

158
00:13:48,154 --> 00:13:49,154
Ils sont vivants.

159
00:13:49,796 --> 00:13:50,446
Non.

160
00:13:50,865 --> 00:13:53,333
Ils sont morts. C'est dans votre dossier.
Vous les avez tués.

161
00:13:53,433 --> 00:13:56,033
Tu l'as dit toi-même
que tu ne me fais pas confiance.

162
00:13:56,573 --> 00:13:59,762
Nous avons falsifié mon dossier
puis transmettez-le à vos espions.

163
00:13:59,862 --> 00:14:03,260
En seulement une minute...
Voilà, j'aurai fini.

164
00:14:06,504 --> 00:14:07,304
Vous mentez.

165
00:14:08,471 --> 00:14:09,371
Écouter.

166
00:14:11,067 --> 00:14:12,367
Entendez-vous la musique ?

167
00:14:14,587 --> 00:14:17,737
Peut-être que vous la connaissez.
Certainement pas mon préféré.

168
00:14:17,964 --> 00:14:21,551
Mais ça dure 4 minutes et c'est juste
c'est pourquoi je l'ai choisi.

169
00:14:22,403 --> 00:14:24,277
Alors dites-moi « machine ».

170
00:14:24,780 --> 00:14:28,180
Parce que je n'aurai jamais choisi un morceau
ça ne dure que 4 minutes ?

171
00:14:29,413 --> 00:14:30,313
Pourquoi'?

172
00:14:31,417 --> 00:14:32,317
Pourquoi'?

173
00:14:33,396 --> 00:14:37,243
Parce que je sais qu'ils me veulent
pas plus de 4 minutes... pour te tuer.

174
00:14:40,281 --> 00:14:41,781
Tu es morte, fille dégoûtante !

175
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Je suis ton serviteur.

176
00:14:52,343 --> 00:14:53,688
Je ferai ce que tu dis.

177
00:14:53,788 --> 00:14:55,780
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne me tue pas !

178
00:14:55,880 --> 00:14:58,273
Alors, retourne-toi
contre ton Dieu et tes dirigeants

179
00:14:58,373 --> 00:15:00,973
et soutenons nos troupes
au combat.

180
00:15:21,693 --> 00:15:22,943
Je les ai tués...

181
00:15:27,520 --> 00:15:28,670
Je les ai tués !

182
00:15:29,120 --> 00:15:30,270
Je les ai tués !

183
00:15:56,504 --> 00:16:00,550
<i>Traduction :</i> 'gobelin'
<i>[Projet SRT]</i>

184
00:16:01,489 --> 00:16:04,023
<i>Une autre traduction 
par projet SRT</i>

185
00:16:04,961 --> 00:16:09,995
<i>Le projet SRT est un groupe indépendant
je ne suis connecté à aucun site de streaming</i>

186
00:16:11,017 --> 00:16:16,044
<i>Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.</i>

187
00:16:16,982 --> 00:16:22,009
<i>[Projet SRT]
www. phoenix.forumgalaxy.com</i>

188
00:16:23,003 --> 00:16:27,007
<i>Recherchez-nous également sur Facebook :
www.facebook.com/SRTproject</i>